【洋楽歌詞】＃３ "Sugar" 和訳 Maroon5
今日は、昨日のEd SheeranからのLove song繋がりで
Maroon5「Sugar」
この結婚式をジャックしまくるMVで話題だったね！
私の結婚式もこんなサプライズあったらいいな〜と何度思ったことか。
でもこれさ、日本人の結婚式でやられたら、絶対みんなドン引いて終わりだな(￣▽￣)
こんなお祭り騒ぎにはならなさそう。。。泣
さーて本題の曲の内容ですが
とにかく
甘くSweetな”君”が欲しいんだ
っていう内容。
甘いから人をsugarで例えるなんてAdamさん、オシャレ♡
あ〜本当にイケメン( ・∇・)
イケメンで声もよくて良い曲も書くよ
って最強かよ。
この前Carpool karaoke にも出てた！
Carpool karaoke with Adam
MCのJamesも好きだけど、Adamが出るっていうんだから見るよね〜(°▽°)
笑った顔が可愛い♡
また今度このcarpool karaokeのときの会話の内容も紹介しようかな♪
JamesもAdamもLAで子育てしてるから、子どもたちがLAの若者の喋り方になっていくのがいやだって話してて
そのものまねが面白いwww
でも、そうならないように、日頃からそんなバカみたいな喋り方はやめなってしつけてるんだって( ・∇・)
ちゃんとパパなんだね。
はい、では本題。
歌詞和訳をどうぞ
I'm hurting, baby, I'm broken down
傷だらけで ボロボロだよ
I need your loving, loving, I need it now
だから君の愛が必要なんだ 今すぐにね
When I'm without you
君がいないと
I'm something weak
なんだか弱気になっちゃうんだ
You got me begging
だから頼むよ
Begging, I'm on my knees
本当にお願いだよ
I don't wanna be needing your love
本当は君を欲しがってばかりは嫌なんだ
I just wanna be deep in your love
ただ、君の深いところに沈みたいよ
And it's killing me when you're away
だから君がいないと死んじゃうよ
Ooh, baby,
ねえ わかるでしょ
'Cause I really don't care where you are
君がどこにいたっていいよ
I just wanna be there where you are
僕はただそこに、君と一緒にいたいんだ
And I gotta get one little taste
ほんの少しだけ味わいたいんだ
Your sugar
君のシュガー
Yes, please
そう 君だよ
Won't you come and put it down on me
こっちにきて 僕にも味あわせてよ
I'm right here, 'cause I need
僕はここだよ だって僕には
Little love and little sympathy
少しの愛と ほんの少しだけ優しさが必要なんだ
Yeah you show me good loving
僕にも愛ってやつを教えてよ
Make it alright
そしたら大丈夫って思えるよ
Need a little sweetness in my life
僕の人生には少しの甘さが足りないんだ
Your sugar
君のシュガー
Yes, please
そう、君だよ
Won't you come and put it down on me
こっちにきて 僕にも味あわせてよ
My broken pieces
僕のボロボロの心
You pick them up
君が拾い集めてくれる
Don't leave me hanging, hanging
その辺に放って置いたりしないで
Come give me some
こっちにきて 僕にもちょうだい
When I'm without ya
きみがいないと
I'm so insecure
すごく不安になる
You are the one thing
だって君はたった一人
The one thing, I'm living for
その君のために 僕は生きてるんだよ
I don't wanna be needing your love
本当は君を欲しがってばかりは嫌なんだ
I just wanna be deep in your love
ただ、君の深いところに沈みたいよ
And it's killing me when you're away
だから君がいないと死んじゃうよ
Ooh, baby,
ねえ わかるでしょ
'Cause I really don't care where you are
君がどこにいたっていいよ
I just wanna be there where you are
僕はただそこに、君と一緒にいたいんだ
And I gotta get one little taste
ほんの少しだけ味わいたいんだ
Your sugar
君のシュガー
Yes, please
そう 君だよ
Won't you come and put it down on me
こっちにきて 僕にも味あわせてよ
I'm right here, 'cause I need
僕はここだよ だって僕には
Little love and little sympathy
少しの愛と ほんの少しだけ優しさが必要なんだ
Yeah you show me good loving
僕にも愛ってやつを教えてよ
Make it alright
そしたら大丈夫って思えるよ
Need a little sweetness in my life
僕の人生には少しの甘さが足りないんだ
Your sugar
君のシュガー
Yes, please
そう、君だよ
Won't you come and put it down on me
こっちにきて 僕にも味あわせてよ
I want that red velvet
あの赤いベルベットが欲しいな
I want that sugar sweet
シュガーの甘さが欲しいよ
Don't let nobody touch it
誰にも触らせないで
Unless that somebody's me
触っていいのは僕だけだよ
I gotta be a man
君だけの男になりたいんだ
There ain't no other way
他には思いつかない
'Cause girl you're hotter than southern California Bay
だって きみは カリフォルニアの海岸にいる女の子達よりも セクシーでホットなんだから
I don't wanna play no games
遊びなんて嫌だよ
I don't gotta be afraid
怖がることはない
Don't give all that shy shit
恥ずかしがらなくいいよ
No make up on, that's my
メイクもいらない それが僕の
Sugar
シュガー
Yes, please
そう 君だよ
Won't you come and put it down on me
こっちにきて 僕にも味あわせてよ
I'm right here, 'cause I need
僕はここだよ だって僕には
Little love and little sympathy
少しの愛と ほんの少しだけ優しさが必要なんだ
Yeah you show me good loving
僕にも愛ってやつを教えてよ
Make it alright
そしたら大丈夫って思えるよ
Need a little sweetness in my life
僕の人生には少しの甘さが足りないんだ
Your sugar
君のシュガー
Yes, please
そう、君だよ
Won't you come and put it down on me
こっちにきて 僕にも味あわせてよ
