【洋楽歌詞】＃５ " Put Your Records On" 和訳Corinne Bailey Rae
とっておきのモーニングソング
アラームで使って欲しい曲No1⭐︎
なんかゆるーくはじまって
だけど元気が出るこの曲が大好き。
このギターの音が夏の朝って感じがしない？♪
しかもなんか元気でる！！
この曲を知ったきっかけ
それは遡ること今年の３月。←割と最近w
友達のYasueとBaliに行った時。
私『明日は朝からヨガだから目覚ましかけてよ！』
Y「任せなさい！！」
次の日の早朝
Yの目覚まし鳴り出す〜
♪♪♪〜
Y「まーちゃーん、朝だよー、起きるよー」
私『う〜ん ・・・♪ ん？これなに？だれの曲？ なーんか、めっちゃ目覚めいいね♡』
Y「これね、いい曲だよね♪朝聞きたいよね〜・・・」
準備を始めるYasue。
心の声 『早く曲名！！！Say it！！！』
そうです！Yasueの目覚ましです！！
よく知ってたねこの曲ね〜♪ Well done! Yasue♡
ってことでそんなYasueからのリクエスト
Put Your Records On
Three little birds sat on my window
３羽の小さな小鳥が窓に座ってた
And they told me I don't need to worry
その子たちが言ったの 何も心配することはないって
Summer came like cinnamon, so sweet
甘いシナモンみたいな夏がきて
Little girls, double-dutch on the concrete
小さな女の子は外の道路でダブルダッチをやってる
Maybe sometimes we got it wrong, but it's all right
時々間違うこともあるかも だけど全然いいじゃん
The more things seems to change, the more they stay the same
たくさんのことが変わってく気がする時ほど、全然変わってないものだよ
Ooo, don't you hesitate
もう、遠慮しないでよ
Girl, put your records on, tell me your favorite song
ほら レコードかけて お気に入りの曲を教えてよ
You go ahead, let your hair down
ほら はやく 自信持って
Sapphire and faded jeans
サファイヤとかダメージジーンズとか
I hope you get your dreams
なんでもいいけど 夢を持ってね
Just go ahead, let your hair down
さあ はやく 自信持って
You're gonna find yourself somewhere, somehow
いつかどこかで 本当の自分を見つけるはずだよ
Blue as the sky, sunburnt and lonely
この空のような青 日焼け それと 孤独感
Sipping tea in the bar by the road side
道端のバーで紅茶をすすって
(Just relax, just relax)
ただリラックスして
Don't you let those other boys fool you
その辺の男の子たちにからかわれても気にしないで
Gotta love that Afro hairdo
その素敵なアフロに自信持って
Maybe sometimes we feel afraid, but it's all right
時々怖くなる時もあるよね だけど全然いいじゃん
The more you stay the same, the more they seem to change
変わらずにいるときほど 周りが変わってく気がするもんだよ
Don't you think it's strange?
変だと思わない？
Girl, put your records on, tell me your favorite song
さあ、レコードかけて お気に入りの曲を教えてよ
You go ahead, let your hair down
さあ 早く 自信持って
Sapphire and faded jeans
I hope you get your dreams
夢をもってね
Just go ahead, let your hair down
さあ 早く 自信持って
You're gonna find yourself somewhere, somehow
いつかどこかで 本当の自分を見つけるはずだよ
Just more than I could take
自分がで思ってるよりも
Pity for pity's sake
気の毒がられる
Some nights kept me awake
眠れない夜もある
I thought that I was stronger
もっと強い人間だと思ってた
When you gonna realize that you don't even have to try any longer?
そろそろ気づいてよ もう頑張る必要ないってこと
Do what you want to
やりたいことをやればいいよ
Girl, put your records on, tell me your favorite song
さあ レーコードかけて お気に入りの曲を教えてよ
You go ahead, let your hair down
さあ早く 自信もって
Sapphire and faded jeans
サファイヤでも色あせたジーンズでもいいよ
I hope you get your dreams
夢をもってね
ust go ahead, let your hair down
さあ 早く 自信持って
どうでしょうか？
朝にぴったりの元気出してSongでしたね( ・∇・)
ちなみに歌詞に出てくるダブルダッチはこれ↓
外国の子達がやってるとかわいいね♡
