【洋楽歌詞】＃６ "Grenade" 和訳Bruno Mars
はーい。
朝起きて、ベランダに最近買ったばかりのIKEAのテーブルだして コーヒー飲みながら
思うこと。
はあ〜〜〜〜気持ちいい〜〜〜〜
さて、ブログでも書くか。(￣▽￣)
暇か！！！wwww
ってことで第６弾。
狂気の愛
怖えーな、タイトル。って思うよね。
最初聞いてる時はね、
『ああ、本当にこの女の人のこと好きなんだな なのにひどく裏切られたのかな』
って思った。
しかし、聞けば聞くほどに 訳せば訳すほどに
『怖えーよ お前！w』
って気持ちが抑えきれなくなります。
タイトルの ”Grenade"は
『手榴弾』
って意味ですが
それタイトルにするのもどーよってw
どんな内容なの？！まさか恋人を歌った曲だとは思わないっしょw
もう最後の方、ホラーやんこれって ツッコミながら書きましたwww
では、歌詞を見ながらもう一度MVを見てみましょう。
”Grenade"
Easy come, easy go
行ったり来たり
That's just how you live
それが君の生き方だよな
Oh take, take, take it all but you never give
いつも奪っていくばかりで、何もくれはしない
Should've known you was trouble from the first kiss
最初にキスしたときから気づくべきだったんだ 君は危険だって
Had your eyes wide open
君の目が見開いてた
Why were they open
なんでだ
Gave you all I had and you tossed it in the trash
俺は持ってるもの全部 君に捧げた なのに君はそれをゴミ箱に捨てたんだ
You tossed it in the trash, you did
捨てたんだんよ ゴミみたいにね
To give me all your love is all I ever ask
ただ君の愛が欲しかった ただそれだけだ
'Cause what you don't understand is
だって 君はわかってくれてないんだから
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
君のためなら 手榴弾だって手で掴めることをね
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
君のためなら 鋭い刃物だって 素手で受け止められることをね
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
君のためなら 電車に飛び込むこともできるんだよ
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
君のためなら なんでもできる わかるでしょ
Oh whoa oh
I would go through all this pain
そんな苦しみだって乗り越えるよ
Take a bullet straight through my brain
それで頭に銃弾を撃ち込む
Yes I would die for you baby
そうだよ 君のためなら死ねるんだ ベイビー
But you won't do the same
でも 君は同じように 僕のために こんなことしてくれない
No no no no
同じようには愛してくれないんだ
Black, black, black and blue
あちこちできてる 黒と青のアザ
Beat me {til I'm numb
さあ 俺を痛めつけてくれよ 麻痺して何も感じなくなるまで
Tell the devil I said hey when you get back to where you're from
君の中の悪魔に伝えてくれ ”おい、いつになったら 元いたところにもどっていくんだ”
Mad woman, bad woman that's just what you are
錯乱女、悪女、それが君だよ
Yeah you'll smile in my face then rip the breaks out my car
笑いながら へいきで俺の車のブレーキを引き裂いていくんだ
Gave you all I had and you tossed it in the trash
俺は持ってるもの全部 君に捧げた なのに君はそれをゴミ箱に捨てたんだ
You tossed it in the trash, you did
捨てたんだんよ ゴミみたいにね
To give me all your love is all I ever ask
ただ君の愛が欲しかった ただそれだけだ
'Cause what you don't understand is
だって 君はわかってくれてないんだから
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
君のためなら 手榴弾だって手で掴めることをね
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
君のためなら 鋭い刃物だって 素手で受け止められることをね
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
君のためなら 電車に飛び込むこともできるんだよ
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
君のためなら なんでもできる わかるでしょ
Oh whoa oh
I would go through all this pain
そんな苦しみだって乗り越えるよ
Take a bullet straight through my brain
それで頭に銃弾を撃ち込む
Yes I would die for you baby
そうだよ 君のためなら死ねるんだ ベイビー
But you won't do the same
でも 君は同じように 僕のために こんなことしてくれない
If my body was on fire
もし俺が炎に包まれてたら
Ooh you'd watch me burn down in flames
君はただ 俺が 燃え尽きるまで 見てるんだろうな
You said you love me, you're a liar
君は好きだよって言ったけど 嘘だね
'Cause you never ever, ever did
だって 俺のことなんて好きじゃなかった ただの一度だってね
But darling I'd still catch a grenade for ya (yeah yeah)
だけど それでも俺は 君のためなら 手榴弾だって手で掴めるんだ
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
君のためなら 鋭い刃物だって 素手で受け止められるんだ
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
君のためなら 電車に飛び込むこともできるんだよ
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
君のためなら なんでもできる わかるでしょ
Oh whoa oh
I would go through all this pain
そんな苦しみだって乗り越えるよ
Take a bullet straight through my brain
それで頭に銃弾を撃ち込む
Yes I would die for you baby
そうだよ 君のためなら死ねるんだ ベイビー
But you won't do the same
でも 君は同じように 僕のために こんなことしてくれない
No no no
してくれないよな
MVが怖えーんじゃ！！！！
